Пробный урок
EN | RU
Ложные друзья переводчика в итальянском языке

03

Авг 2013

Ложные друзья переводчика в итальянском языке

Опубликовал admin.globarius.com в ЯЗЫКОВЫЕ КРАСОТЫ

Смотрите также определение термина «ложные друзья переводчика» в посте от 30.07.2013.

accordo – не только аккорд, но и согласие
argomento – не только аргумент, но и тема
animazione; (мультфильм) film di animazione, cartoni animati – мультипликация
avere le mani bucate – значит быть расточительным, а не иметь дырявые руки
autorità – не только авторитет, но и власть, органы власти
balletto – не балет, а любой танец или пляска
ballerina – не балерина, а танцовщица; неустойчивый предмет (sedia ballerina – качающийся стул)
diverso – не диверсия, а иной, другой
docente – не доцент, а преподаватель
famiglia – семья, а не фамилия
gabinetto – не только кабинет, но и туалет
giornale –  газета а не журнал
intellettuale – интеллигент
intelligente – умный
filiale – дочернее предприятие (юр. лицо), но не филиал – succursale (без юр. лица)
laureato – не лауреат, а дипломированный специалист
magazzino – склад, а не магазин
moltiplicazione – умножение
poppa – грудь (женская), а не попа
professore – не только профессор, но и преподаватель
resina – смола, а не резина
separato – не только сепаратный, но и отдельный
sodio – натрий, а не сода
stirare – гладить, а не стирать
studio – не только студия, но и кабинет
studente – не только студент, но и старшеклассник

Источник: http://ru.wikipedia.org/

Выбирите социальную сеть, в которой бы вы хотели рассказать о этой странице

КОММЕНТАРИИ