Пробный урок
EN | RU
Оформляем документы для выезда за рубеж: перевод и легализация

05

Дек 2015

Оформляем документы для выезда за рубеж: перевод и легализация

Опубликовал admin.globarius.com в ПОЛЕЗНЫЕ КНИГИ И ССЫЛКИ

Статья подготовлена бюро переводов «Прима Виста» Москва

         www.primavista.ru

Выезд за границу для трудоустройства, ведения бизнеса, получения образования, заключения брака или на постоянное место жительства всегда предполагает подготовку большого количества документов, в том числе и тех, которые необходимо будет предоставить в определенные инстанции уже на месте.

Многие знают о том, что без перевода на язык принимающей страны документы попросту никто не примет. Но даже если о подготовке перевода вы забыли – это не особо страшно, ведь заказать его можно и в другой стране. Куда более серьезной проблемой является упущение из виду обязанности легализировать документы. Такая забывчивость оборачивается необходимостью возвращаться к себе на родину или привлекать к решению вопроса юристов, услуги которых обойдутся недешево.

Осуществляя подготовку документов для предоставления за рубежом, помните: перевод и, если того требует законодательство принимающей страны, легализацию лучше всего выполнить заблаговременно. Это сохранит вам нервы, время и деньги. Вы сможете поехать за рубеж, будучи уверенными, что документы точно примут и беспроблемно.

 

Формы легализации: апостиль и консульская легализация

 

Апостилирование считается упрощенной формой легализации, которой достаточно для подтверждения действительности и законности документа в странах, являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года.

Апостиль ставится уполномоченным государственным органом на территории страны происхождения документа:

  • на оригинал документа или его перевод (одинарное апостилирование);
  • и на оригинал, и на перевод (двойное апостилирование).

Какой именно вариант апостилирования нужен в конкретном случае - зависит от принимающей страны и инстанции, в которую необходимо предоставить документ. В ряде случаев к апостилированию принимаются нотариально удостоверенные копии – допустимость этого определяется органом, который осуществляет проставление апостиля.

Консульская легализация – более сложная и многоступенчатая процедура, призванная предотвратить факты предоставления подложных документов. Она осуществляется в соответствии с международным правом, законодательством страны происхождения документа и законами принимающего государства. Процесс предусматривает два этапа: легализация документа сначала в МИДе своей страны и затем в посольстве принимающей страны.

 

Перевод и легализация – два взаимосвязанных этапа подготовки документов

 

Несмотря на то, что перевод и легализация документов – самостоятельные услуги, которые можно заказать в разное время и у разных компаний, самым лучшим решением будет их объединение и поручение одному исполнителю – бюро переводов. Такой подход практикуется наиболее часто и имеет множество преимуществ:

  1. Профессиональный перевод потребуется в любом случае, а значит, заказа таких услуг не избежать.
  2. В бюро переводов вам смогут сразу же сказать, причем бесплатно, необходима ли в вашем случае легализация документов и в какой форме.
  3. Еще на стадии согласования заказа вы сможете узнать, сколько будут стоить услуги и в какой срок можно ждать результат. Это позволит спланировать собственное время и затраты. 
  4. Бюро переводов предоставит все сопутствующие услуги, связанные с надлежащим оформлением документов для предоставления в зарубежные инстанции. Перевод, нотариальное заверение, апостилирование или консульская легализация – специалисты выполнят весь комплекс задач вместо вас.
  5. Вы получаете готовые документы, которые гарантировано будут приняты за рубежом.

Большой опыт компаний, специализирующихся на переводах официальных документов, позволяет им на экспертном уровне знать все тонкости прохождения процедур легализации. Пока специалисты занимаются «бумажной» работой, вы сможете потратить свое время на более приятные занятия, связанные с подготовкой к поездке.

Выбирите социальную сеть, в которой бы вы хотели рассказать о этой странице

КОММЕНТАРИИ